1
00:01:37,958 --> 00:01:43,726
बहुत लंबे समय तक, मेरे साथी
(रॉक इज सेक्स)

2
00:01:49,503 --> 00:01:52,131
टोक्यो शहर है...

3
00:01:52,773 --> 00:01:55,765
टोक्यो शहर है...

4
00:01:56,277 --> 00:01:57,767
टोक्यो शहर है...

5
00:02:01,548 --> 00:02:03,846
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है

6
00:02:03,951 --> 00:02:06,112
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है

7
00:02:06,220 --> 00:02:10,748
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है
आज फिर किसी को उड़ाया जा रहा है

8
00:02:11,492 --> 00:02:12,459
बकवास

9
00:02:16,430 --> 00:02:19,593
इस शहर को जीतने के लिए

10
00:02:21,068 --> 00:02:24,094
मैं गली के रास्ते से आया हूँ

11
00:02:25,706 --> 00:02:28,800
इस शहर को जीतने के लिए

12
00:02:30,344 --> 00:02:33,177
मैं इसकी बाँहों से फिसल गया हूँ

13
00:02:35,182 --> 00:02:39,642
लेकिन यह कोई महान शहर नहीं है
लेकिन यह कोई बड़ा सपना नहीं है

14
00:02:39,887 --> 00:02:42,617
यह प्यार और पैसे की राजधानी है

15
00:02:46,660 --> 00:02:50,391
दोपहर के समय मीठा अमृत

16
00:02:51,298 --> 00:02:54,495
रात में कड़वे आँसू

17
00:02:56,036 --> 00:02:59,199
दोपहर को मीठी अफवाहें

18
00:03:00,607 --> 00:03:03,542
रात में कड़वे आँसू

19
00:03:05,346 --> 00:03:09,612
लेकिन यह कोई महान शहर नहीं है
लेकिन यह कोई बड़ा सपना नहीं है

20
00:03:09,983 --> 00:03:12,645
यह प्यार और पैसे की राजधानी है

21
00:03:16,990 --> 00:03:21,518
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है

22
00:03:21,662 --> 00:03:26,258
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है
आज फिर किसी को उड़ाया जा रहा है

23
00:03:26,934 --> 00:03:28,196
बकवास

24
00:03:31,271 --> 00:03:33,569
मुझे धूप के चश्मे की एक और जोड़ी चाहिए,
मिल गया?

25
00:03:33,574 --> 00:03:35,906
- दोबारा?
-धन्यवाद! ठीक है?

26
00:03:36,477 --> 00:03:38,877
-टोक्यो!
-टोक्यो!

27
00:03:38,879 --> 00:03:41,040
- शहर!
- शहर!

28
00:03:41,048 --> 00:03:43,278
-टोक्यो!
-टोक्यो!

29
00:03:43,450 --> 00:03:45,509
- शहर!
- शहर!

30
00:03:45,853 --> 00:03:50,153
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है

31
00:03:50,557 --> 00:03:55,290
टोक्यो शहर तूफ़ानों से भरा है
आज फिर किसी को उड़ाया जा रहा है

32
00:03:55,729 --> 00:03:57,287
बकवास

33
00:04:02,202 --> 00:04:04,636
यह बैंड कैसा है?

34
00:04:04,671 --> 00:04:08,573
- बहुत अच्छा,
-धन्यवाद, वे कड़ी मेहनत करते हैं,

35
00:04:12,613 --> 00:04:13,477
बढ़िया काम!

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,471
- अच्छा काम!
- अच्छा काम!

37
00:04:15,949 --> 00:04:18,076
-कल फिर 4 और 1 बजे हैं,
- हाँ, हाँ,

38
00:04:18,085 --> 00:04:19,575
- देर मत करो,
- हाँ,

39
00:04:19,620 --> 00:04:21,679
- बढ़िया काम,
- अच्छा काम!

40
00:04:21,789 --> 00:04:23,780
- बढ़िया काम,
- बढ़िया काम,

41
00:04:23,957 --> 00:04:26,289
- मैं अब जा रहा हूँ,
- बढ़िया काम,

42
00:04:39,173 --> 00:04:40,640
रैची!

43
00:04:41,041 --> 00:04:43,168
राची-कुन, राची!

44
00:04:43,944 --> 00:04:45,275
रैची!

45
00:04:45,379 --> 00:04:47,040
- यदि आप मुझे क्षमा करें...
- राची!

46
00:04:47,047 --> 00:04:48,207
- राची!
- क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

47
00:04:48,215 --> 00:04:49,876
यह क्या है, बूढ़े आदमी?

48
00:04:49,883 --> 00:04:52,351
तुम्हें इतना कठोर होने की जरूरत नहीं है,

49
00:05:00,227 --> 00:05:04,357
क्या तुम्हें चॉकलेट पसंद है?

50
00:05:04,465 --> 00:05:06,365
- हाँ,
- अच्छा ऐसा है!

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,365
यहाँ,

52
00:05:12,105 --> 00:05:16,439
"मेरे रैची के लिए, मैं सातवें आसमान पर था
कल रात नौ बजे।"

53
00:05:16,677 --> 00:05:18,975
"एक सुखद स्मृति जो मैं कर सका
कभी नहीं भूलें..."

54
00:05:21,582 --> 00:05:23,607
आगे बढ़ो और कुछ लो
पिघलने से पहले,

55
00:05:23,750 --> 00:05:25,718
- क्या यह ठीक है?
- यह बिल्कुल ठीक है,

56
00:05:25,719 --> 00:05:27,949
मैं ऐसी मिठाइयाँ नहीं खाता,

57
00:05:28,155 --> 00:05:31,090
- कुछ तो लें,
- उस स्थिति में, धन्यवाद,

58
00:05:40,601 --> 00:05:44,298
अरे...तुम्हें क्या लगता है...

59
00:05:44,872 --> 00:05:48,501
...सुन्दर हूँ, मैं या काओरी?

60
00:05:50,010 --> 00:05:51,978
तुम बहुत सुंदर हो,

61
00:05:51,979 --> 00:05:53,640
वास्तव में?

62
00:05:54,047 --> 00:05:56,208
मैं बहुत खुश हूँ!

63
00:05:56,383 --> 00:06:00,217
क्या आप कृपया मेरे साथ सो सकते हैं?

64
00:06:00,787 --> 00:06:02,550
- हुंह?
- अरे!

65
00:06:03,924 --> 00:06:06,085
- रुको,
- मेरे साथ सोओ!

66
00:06:06,193 --> 00:06:07,956
- कृपया!
- इसे काट दो,

67
00:06:38,625 --> 00:06:41,958
- होटल... थोड़ा आराम करने के लिए,
- हाँ, मैं जाऊँगा,

68
00:06:50,804 --> 00:06:52,431
हिरोको-चान...

69
00:06:58,512 --> 00:07:00,173
हिरोको-चान...

70
00:07:00,881 --> 00:07:02,906
हिरोको-चान!

71
00:07:05,085 --> 00:07:06,484
हिरोको-चान!

72
00:07:13,126 --> 00:07:14,718
मिस याकुशिमारू!

73
00:07:15,162 --> 00:07:16,254
हिरोको-चान!

74
00:09:02,803 --> 00:09:04,794
किसी भी मामले में,

75
00:09:05,439 --> 00:09:06,997
आप एक अच्छी जगह पर रहते हैं,

76
00:09:07,908 --> 00:09:10,968
मेरा आदमी रोज घर आता है
सुबह में,

77
00:09:14,147 --> 00:09:16,741
आप दोनों...

78
00:09:21,054 --> 00:09:23,522
मुझे उसकी परवाह नहीं,

79
00:12:29,476 --> 00:12:35,005
- मैं उस भद्दे आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता,
- मुझे अतिरिक्त पेय भी नहीं मिला,

80
00:12:35,081 --> 00:12:36,844
वे सबसे बुरे हैं,

81
00:12:42,422 --> 00:12:44,913
- उसे देखो,
-अरे, मिस,

82
00:12:44,991 --> 00:12:47,118
तुम क्या कर रहे हो, हुह?

83
00:12:47,527 --> 00:12:49,586
चलो, यहाँ,
आप क्या चाहते हैं?

84
00:12:50,397 --> 00:12:51,989
चलो, सब ठीक हो जायेगा,

85
00:12:53,033 --> 00:12:55,433
चलो, खा लें
कुछ मज़ा,

86
00:12:56,002 --> 00:12:58,732
- तुम लोग क्या कर रहे हो?!
- आखिर वह कौन है?

87
00:12:59,039 --> 00:12:59,698
तुम चोदू!

88
00:12:59,706 --> 00:13:02,470
- क्या बकवास है?
- कमीने,

89
00:13:02,943 --> 00:13:07,607
-प्यारा खेलना बंद करो,
-आप वैसे भी क्लब में पूरे नौ गज की दूरी तय करते हैं,

90
00:13:08,415 --> 00:13:10,349
कुमी-चान ऐसी चीजें नहीं करता है!

91
00:13:11,251 --> 00:13:12,309
क्या बकवास है?!

92
00:13:12,319 --> 00:13:15,482
- पुलिस! पुलिस!
-बकवास!

93
00:13:16,656 --> 00:13:18,055
तुम ठीक हो?

94
00:13:31,404 --> 00:13:33,964
जिन-चान, रक्षा करने के लिए धन्यवाद
मैं हर समय,

95
00:13:34,107 --> 00:13:35,404
यह ठीक है, कुमी-चान,

96
00:13:36,910 --> 00:13:39,401
मुझे खेद है कि मैं बहुत कमजोर हूं,

97
00:13:39,646 --> 00:13:42,843
यदि यह रैची होता, तो यह केवल होता
एक मुक्का मारो,

98
00:13:43,383 --> 00:13:46,284
रैची के बारे में यही एकमात्र बात है
उसके लिए जा रहा है,

99
00:13:46,353 --> 00:13:47,945
यह कोई तैसा नहीं है!

100
00:13:48,154 --> 00:13:50,748
उनके गाने असली डील हैं,

101
00:13:51,257 --> 00:13:55,557
धन्यवाद, जिन-चान,
आप रैची के प्रति बहुत अच्छे हैं,

102
00:13:56,096 --> 00:13:58,997
Rachihas केवल आप पर भरोसा करने के लिए,

103
00:13:59,299 --> 00:14:01,460
यहाँ मुझ पर झूठ है?

104
00:14:02,168 --> 00:14:04,602
मेरा साथ मत छोड़ना
पति, ठीक है?

105
00:14:04,604 --> 00:14:07,971
आपका पति, हुह?
भाग्यशाली कमीने, भाग्यशाली कमीने!

106
00:14:08,141 --> 00:14:12,942
- भाग्यशाली कमीने, भाग्यशाली कमीने!
- सावधान, जिन-चान, मैं गिर जाऊँगा!

107
00:14:13,947 --> 00:14:15,608
रुकना!

108
00:14:16,016 --> 00:14:17,449
अरे, अरे!

109
00:14:18,852 --> 00:14:21,821
- हमें कब तक इंतजार करना होगा?
- ठीक है,

110
00:14:31,731 --> 00:14:34,097
तो, यह आप लोग हैं,

111
00:14:34,934 --> 00:14:38,802
मैं सिर्फ इसलिए आपकी बात सुनूंगा
यह काओरी का अनुरोध है,

112
00:14:39,272 --> 00:14:43,902
हमारा कार्यक्रम प्रतिभाशाली लोगों से भरा है,
आप समझते हैं?

113
00:14:44,644 --> 00:14:46,908
काओरी, आओ,

114
00:14:47,247 --> 00:14:48,544
इस तरह,

115
00:14:48,648 --> 00:14:53,347
-सेकिगाओयाकु कार्यालय से श्री हसेगावा को कॉल किया जा रहा है...
- उसके साथ क्या हो रहा है?

116
00:14:55,188 --> 00:14:58,453
यह अच्छी बात है कि आप जुड़े रहे
निर्माता की महिला के साथ,

117
00:14:58,458 --> 00:15:02,918
यह सही है, लेकिन आप क्या करने जा रहे हैं?
अगर उसे पता चला कि तुमने उसके साथ खिलवाड़ किया है?

118
00:15:03,096 --> 00:15:06,930
- अरे! देखो कौन आ रहा है!
- वाह वाह!

119
00:15:09,402 --> 00:15:12,667
मुझे लगता है कि मैं पहले ही खुद को राहत दे लूंगा
ऑडिशन,

120
00:15:13,406 --> 00:15:15,271
यहाँ मैं जाता हूँ,

121
00:15:15,842 --> 00:15:18,709
यो, यो, यो,
बेबी, बेबी यो,

122
00:15:19,345 --> 00:15:24,009
- आप कौन हैं?
- मैं कौन हूँ? मैं एक प्रशंसक हूँ,

123
00:15:24,150 --> 00:15:26,778
मैं बाद में आपके लिए उसके हस्ताक्षर ले लूंगा,
इसके बारे में क्या ख्याल है?

124
00:15:27,153 --> 00:15:29,485
- मारी-चान, तुम आगे बढ़ो,
- हाँ,

125
00:15:31,925 --> 00:15:34,416
अरे ये कैसा रिश्ता
क्या आपके पास उनके साथ है?

126
00:15:34,427 --> 00:15:37,487
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे मत बताओ कि तुम हो...

127
00:15:37,597 --> 00:15:41,897
बिलकुल नहीं, हमारे बीच प्यार है...

128
00:15:42,902 --> 00:15:46,133
नमस्ते, देर से आने के लिए मुझे खेद है,

129
00:15:46,139 --> 00:15:49,006
मैं बैंड का मैनेजर हूं,
आपसे मिलकर अच्छा लगा,

130
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
अपने कूल्हों का अधिक उपयोग करें!

131
00:16:07,293 --> 00:16:09,488
मेरे स्तनों को सहलाओ!

132
00:16:21,274 --> 00:16:23,174
मेरे स्तन काटो!

133
00:16:29,082 --> 00:16:31,846
बहुत बढ़िया, यह बहुत अच्छा है,

134
00:16:32,485 --> 00:16:34,919
ओह, यह दर्द होता है,

135
00:16:35,655 --> 00:16:37,452
रुको मत, चलो!

136
00:16:42,896 --> 00:16:45,387
मेरे कान की बाली काटो,

137
00:16:51,704 --> 00:16:53,763
मेरे कान में फूंक मारो,

138
00:16:58,611 --> 00:17:00,476
अभी नहीं!

139
00:17:09,455 --> 00:17:11,753
तुम जवान हो, लेकिन मैं
प्रभावित नहीं.

140
00:17:12,192 --> 00:17:15,127
-ध्वनि उच्चतम स्तर की है,
- वास्तव में? क्या यह ठीक रहेगा?

141
00:17:15,128 --> 00:17:16,356
- हाँ, बिल्कुल,
- ठीक है,

142
00:17:16,362 --> 00:17:19,422
अरे, रैची, क्या बात है?
हम शुरू करने वाले हैं,

143
00:17:19,566 --> 00:17:25,027
युवा मूर्तियों का स्वाद बहुत अच्छा है,
वह ऐसी थी, "मैं आ रही हूँ!"

144
00:17:26,906 --> 00:17:28,396
तुम लोग!

145
00:17:29,742 --> 00:17:32,643
अरे तुम सावधान रहना क्या
आप कहते हैं,

146
00:17:32,946 --> 00:17:35,346
यह कोई जीवित घर नहीं है!

147
00:17:36,449 --> 00:17:38,474
मुझे खेद है,

148
00:17:38,785 --> 00:17:40,810
तुम नीच ठग!

149
00:17:42,422 --> 00:17:43,548
हरामी!

150
00:17:43,957 --> 00:17:45,549
- मैंने छोड़ दिया, मैंने छोड़ दिया!
- इसे रोक!

151
00:17:45,558 --> 00:17:47,788
मैं आपके शो में कभी नहीं आऊंगा!

152
00:17:47,894 --> 00:17:50,988
भले ही तुमने मुझसे विनती की हो,
कमीने!

153
00:17:51,130 --> 00:17:52,722
बेवकूफ़! मुझे जाने दो!

154
00:17:52,966 --> 00:17:54,297
पीछे हटो,

155
00:17:56,202 --> 00:17:58,136
कैसा उपद्रव!

156
00:20:42,635 --> 00:20:45,229
राची, कुमी-चान,
यह लगभग समय है,

157
00:20:45,338 --> 00:20:47,329
ओह, अंदर आओ,

158
00:23:42,515 --> 00:23:43,948
यो,

159
00:23:44,517 --> 00:23:45,643
यो!

160
00:23:50,089 --> 00:23:51,078
स्वागत है...

161
00:23:51,490 --> 00:23:53,617
यहाँ कोई नहीं है,

162
00:23:54,126 --> 00:23:56,924
क्या तुमने सभी को जहर दे दिया?

163
00:23:57,129 --> 00:24:00,690
- हम अपने ग्राहकों का चयन करते हैं,
- क्या आप कह रहे हैं कि मैं अच्छा नहीं हूं?

164
00:24:01,067 --> 00:24:03,228
कृपया नकद भुगतान करें,

165
00:24:03,502 --> 00:24:05,697
तुम... अरे लड़के,

166
00:24:12,211 --> 00:24:13,838
बोतल,

167
00:24:14,513 --> 00:24:18,279
- मेरे पास इसके लिए भुगतान करने के लिए पैसे नहीं हैं,
- मैं इसे आपके टैब पर रखूंगा,

168
00:24:21,253 --> 00:24:22,982
यह क्या है?

169
00:24:27,493 --> 00:24:29,654
"इतनी देर तक, मेरे साथी।"

170
00:24:30,830 --> 00:24:32,388
क्या यह विदाई पत्र है?

171
00:24:34,533 --> 00:24:37,969
क्या आपको लगता है कि मैं अच्छा नहीं हूं?
गीत लिखने पर?

172
00:24:39,305 --> 00:24:41,899
"ऐसे मत बनो।"

173
00:24:42,942 --> 00:24:44,671
ऐसा कौन है?!

174
00:25:15,908 --> 00:25:21,369
कुरुमे, कुरुमे
यह अच्छा है

175
00:25:21,447 --> 00:25:26,908
कुरुम अच्छा है

176
00:25:27,253 --> 00:25:31,883
फूल हर जगह हैं,
रंग-बिरंगे चेरी के फूल

177
00:25:32,291 --> 00:25:38,491
चिकुगो में नदी कहाँ है
तितलियाँ इकट्ठी होती हैं...

178
00:25:38,631 --> 00:25:41,623
- हुंह?
- कुमी-चान... कुमी-चान...

179
00:25:42,201 --> 00:25:44,294
तुम बहुत मतलबी हो!

180
00:25:44,470 --> 00:25:49,134
- मेरे बिना मजा आ रहा है...
- यहाँ आओ और पियो,

181
00:25:49,675 --> 00:25:51,142
आइए ऑर्डर करें...

182
00:25:51,210 --> 00:25:52,609
धिक्कार है!

183
00:25:52,745 --> 00:25:54,770
उससे ठेस पहुँचती है!

184
00:25:54,947 --> 00:25:57,575
कुमी-चान! कुमी-चान!
कुमी-चान!

185
00:25:57,883 --> 00:26:08,225
जब रात करीब आती है और
ट्रेन की रोशनी

186
00:26:10,229 --> 00:26:20,002
चालू हो जाता है, आप भी मुक्त हो सकते हैं

187
00:26:21,373 --> 00:26:32,716
"कमीने, बेवकूफ,
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा"

188
00:26:33,619 --> 00:26:43,187
भरे हुए सूटकेस को लात मारना

189
00:27:04,917 --> 00:27:09,081
ऐसे मत बनो!

190
00:27:10,456 --> 00:27:14,790
ऐसे मत बनो!

191
00:27:16,262 --> 00:27:18,696
धन्यवाद!
हां बिल्कुल!

192
00:27:18,998 --> 00:27:21,023
हां हां हां!

193
00:27:26,105 --> 00:27:28,130
मैंने यह किया है! मैंने यह किया है!

194
00:27:28,641 --> 00:27:31,041
अरे जिन, क्या हुआ?!

195
00:27:31,143 --> 00:27:32,872
अरे, अरे, अरे,

196
00:27:33,145 --> 00:27:35,306
अरे, जिन,
क्या हाल है?

197
00:27:35,314 --> 00:27:38,806
- मैंने यह किया है! एक प्रवर्तक!
- एक प्रमोटर?

198
00:27:39,051 --> 00:27:40,643
हमारा मौका!

199
00:27:40,653 --> 00:27:42,177
अरे, एक एल्बम?

200
00:27:42,454 --> 00:27:44,979
- एक एल्बम?
- हम एक एल्बम बना सकते हैं,

201
00:27:46,992 --> 00:27:50,257
-अरे!
- मैं मरने वाला हूँ! मैं हिल नहीं सकता!

202
00:27:50,663 --> 00:27:53,427
जिन-चान, साइकिल कहाँ है?

203
00:27:53,699 --> 00:28:04,906
रोने का स्टेशन
इतनी लंबी, मेरे साथी, कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

204
00:28:14,520 --> 00:28:16,681
- यह बहुत अच्छा है, है ना?
- हाँ,

205
00:28:16,989 --> 00:28:18,854
- मुझे परिचय पसंद है,
- आह, धन्यवाद,

206
00:28:18,858 --> 00:28:20,985
और गाने का क्लाइमेक्स भी,

207
00:28:21,126 --> 00:28:23,117
यह एक भावनात्मक गीत है,

208
00:28:23,395 --> 00:28:25,226
- गायक कौन है?
- मैं हूं,

209
00:28:25,364 --> 00:28:26,831
- मैं देखता हूँ,
- हाँ,

210
00:28:27,533 --> 00:28:29,626
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
मुझे लगता है हम कुछ कर सकते हैं,

211
00:28:30,035 --> 00:28:34,597
- श्रीमान, यसुदा, कृपया एक बार हमारी बात लाइव सुनें,
- हाँ, मुझे अच्छा लगेगा,

212
00:28:34,940 --> 00:28:37,101
हम त्सुरुमिनोफुटो में खेलते हैं
हर रात,

213
00:28:37,176 --> 00:28:41,272
त्सुरुमिनोफुटो, हुह?
वह स्थान शौकिया बैंड के लिए है,

214
00:28:41,380 --> 00:28:44,611
लेकिन जुड़ना ज़रूरी है
प्रशंसकों के साथ!

215
00:28:45,017 --> 00:28:46,609
शांत हो जाओ, रैची,

216
00:28:46,852 --> 00:28:48,911
आप एक मुद्दा रखते हैं,

217
00:28:49,255 --> 00:28:54,056
चूँकि आप एक एल्बम बनाने वाले हैं,
हम स्टूडियो में सुनना पसंद करेंगे,

218
00:28:54,627 --> 00:28:55,855
मैं समझता हूँ,

219
00:28:56,228 --> 00:28:58,628
लेकिन मैं इसमें नहीं गा सकता
छोटा स्टूडियो,

220
00:28:59,098 --> 00:29:01,293
तो मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे,

221
00:29:04,803 --> 00:29:08,170
मुझे आपका आत्मविश्वास पसंद है,
ठीक है! आओ इसे करें!

222
00:29:08,440 --> 00:29:10,908
कृपया मुझे बताएं कब
आपके पास एक स्टूडियो तैयार है,

223
00:29:10,910 --> 00:29:11,899
ठीक है!

224
00:29:12,077 --> 00:29:14,875
कृपया गिन्जी को विवरण बताएं,

225
00:29:15,047 --> 00:29:18,016
वह मेरा निजी सहायक है,

226
00:29:18,450 --> 00:29:19,781
- ठीक है?
- हाँ,

227
00:29:19,919 --> 00:29:21,978
मुझे अभी काम करना है,
तो मैं जा रहा हूँ,

228
00:29:22,054 --> 00:29:24,079
- आने के लिए धन्यवाद!
-अलविदा! अलविदा!

229
00:29:24,290 --> 00:29:26,087
- मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!
- हाँ!

230
00:29:28,093 --> 00:29:30,220
हाँ! मैंने यह किया है!

231
00:29:30,596 --> 00:29:32,393
मैंने यह किया है! मैंने यह किया है!

232
00:29:32,998 --> 00:29:35,330
अरे महिला!
आप खूबसूरत हैं!

233
00:29:35,501 --> 00:29:37,332
वास्तव में! हाँ!

234
00:29:39,972 --> 00:29:44,272
- क्षमा करें, छात्र...
- स्टूडियो किराये की फीस के बारे में क्या ख्याल है?

235
00:29:44,643 --> 00:29:48,238
यह ठीक है,
आप हमें बाद में भुगतान कर सकते हैं,

236
00:29:48,681 --> 00:29:50,740
- ठीक है, आइज़ावा?
- हुंह? हाँ,

237
00:29:50,916 --> 00:29:52,975
आप हमें कब वापस भुगतान कर सकते हैं
एल्बम बिकता है,

238
00:29:53,018 --> 00:29:55,077
सचमुच?
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

239
00:29:55,421 --> 00:29:57,855
- हम आभारी हैं!
- कोई बात नहीं,

240
00:29:59,825 --> 00:30:03,420
आपने कहा कि आपका नाम कुमिको-चान था,
फिर से आओ,

241
00:30:03,996 --> 00:30:08,092
आज यह काफी खाली है, लेकिन
आम तौर पर यह मशहूर हस्तियों से भरा होता है,

242
00:30:08,634 --> 00:30:11,569
- ठीक है, आइज़ावा?
- हुंह? हाँ,

243
00:30:11,670 --> 00:30:13,331
-धन्यवाद,
- कोई बात नहीं,

244
00:30:22,982 --> 00:30:25,143
मुझे बास सुनने दो,

245
00:30:32,891 --> 00:30:35,189
उसे क्या दिक्कत है?

246
00:30:37,363 --> 00:30:42,300
वह मेरा पुराना दोस्त है, इसलिए मैं उसकी देखभाल कर रहा हूं,
लेकिन वह दिमाग में सही नहीं है,

247
00:30:44,403 --> 00:30:48,806
सुनिश्चित करें कि आप रैची को नशीली दवाओं से दूर रखें,
इस एक की तरह, और वह एक,

248
00:30:49,575 --> 00:30:51,873
व्यवसाय के इस क्षेत्र में यह आम बात है,
तुम्हें यह मिल गया?

249
00:30:51,877 --> 00:30:52,969
- हाँ,
- हाँ,

250
00:30:53,979 --> 00:30:58,473
मेरे गृहनगर हाकाटा के लिए!
मेरे परिवार और दोस्तों को!

251
00:30:58,550 --> 00:31:06,423
रैची वापस आ गया है! इंतज़ार के लिए शुक्रिया!
रैची अंततः एक बड़े स्टार के रूप में वापस आ गया है!

252
00:31:07,559 --> 00:31:09,823
यह उसका आपको धन्यवाद देने का तरीका है,

253
00:31:10,095 --> 00:31:12,962
जिन-चान, ढूंढने के लिए धन्यवाद
एक अच्छा प्रमोटर,

254
00:31:12,965 --> 00:31:16,924
नहीं, मैं बस उसका गाना बजा रहा था
बार और वे मेरे पास आये,

255
00:31:17,202 --> 00:31:19,534
यह रची के टैलेंट के कारण है,

256
00:31:19,805 --> 00:31:20,703
धन्यवाद.

257
00:31:30,582 --> 00:31:31,947
आइए टोक्यो स्टेशन चलें,

258
00:31:50,302 --> 00:31:55,968
- हमें टोक्यो आए हुए कितना समय हो गया है?
-तीन साल और चार महीने,

259
00:31:57,042 --> 00:31:59,977
हर कोई इतना आश्चर्यचकित होने वाला है,

260
00:32:00,546 --> 00:32:02,275
यदि रैची टीवी पर आती है,

261
00:32:03,148 --> 00:32:05,878
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे हमें याद करते हैं,

262
00:32:08,520 --> 00:32:09,885
बेशक वे ऐसा नहीं करते,

263
00:32:26,738 --> 00:32:29,070
क्या आप सब सुन सकते हैं?

264
00:32:29,074 --> 00:32:31,907
दूसरे दिन से टीवी डील
अच्छा लग रहा है,

265
00:32:31,910 --> 00:32:34,208
ठीक है! ये रहा!

266
00:32:34,213 --> 00:32:36,010
मैं अपने लोगों के साथ रहूंगा
घर पर एक टीवी खरीदें,

267
00:32:36,014 --> 00:32:40,781
- अरे साबू, तुम कल से गायन शुरू करो,
- क्या? लेकिन...

268
00:32:45,257 --> 00:32:48,124
मैं समझ गया,
मुझे इस तरह के बैंड की जरूरत नहीं है,

269
00:32:48,227 --> 00:32:50,286
मुझे नौकरी छोड़ने में ख़ुशी होगी,

270
00:32:50,496 --> 00:32:52,430
क्या आप सुन रहे हैं?
ध्यान से सुनो,

271
00:32:52,698 --> 00:32:55,565
मैं एक एल्बम बनाने जा रहा हूँ,

272
00:32:55,834 --> 00:32:57,995
मुझे स्वीकार कर लिया गया है,

273
00:32:58,170 --> 00:33:01,196
सोहे, क्या आप चाहते हैं?
मेरे साथ आइए?

274
00:33:01,473 --> 00:33:03,907
अरे, इसके बारे में क्या ख्याल है?

275
00:33:06,078 --> 00:33:10,879
तुम सब मुझे नीचे खींच रहे हो,
लेकिन अब मैं इसे अपने तरीके से कर सकता हूं!

276
00:33:11,483 --> 00:33:12,882
अलविदा!

277
00:33:13,418 --> 00:33:14,885
इसका अफसोस मत करो,

278
00:33:18,056 --> 00:33:20,047
मैं तुम्हें मुक्का मारना भी नहीं चाहता,

279
00:33:23,629 --> 00:33:27,690
मुझे पैसे मिलेंगे, तो बस के लिए
दो घंटे, नहीं, एक घंटा,

280
00:33:27,799 --> 00:33:29,289
क्या आप कृपया मुझे अंदर आने दे सकते हैं?

281
00:33:34,473 --> 00:33:38,739
आइए देखें,
ठीक है, ठीक है,

282
00:33:41,346 --> 00:33:45,282
3, 7, 7, 4, 8, 5,

283
00:33:48,754 --> 00:33:51,621
अरे, ताकाओ?
यह मैं हूं,

284
00:33:51,723 --> 00:33:55,215
यह एक एल्बम है!
क्या आप कृपया मेरी सहायता कर सकते हैं?

285
00:33:56,094 --> 00:34:00,690
बस एक घंटा है!

286
00:34:01,533 --> 00:34:04,263
तुम कब तक करोगे
एक बैंड में हो?

287
00:34:09,775 --> 00:34:11,470
कृपया, मेरी मदद करें,

288
00:34:16,248 --> 00:34:19,183
- मिस मत्सुदा!
- मैं मिस मत्सुदा नहीं हूँ!

289
00:34:19,384 --> 00:34:22,478
- सेइको-चान!
- मैं सेइको-चान नहीं हूँ!

290
00:34:22,721 --> 00:34:25,417
- मिस मत्सुदा!
- मैं कीको हूँ!

291
00:34:28,627 --> 00:34:30,561
मैंने तुमसे कहा था कि मैं केइको हूँ!

292
00:34:33,599 --> 00:34:35,066
अरे, मत आओ,

293
00:34:35,734 --> 00:34:39,500
कावामुरा-सान, मुझे वास्तव में खेद है
अब तक सब कुछ, मैं क्षमा चाहता हूँ,

294
00:34:40,105 --> 00:34:44,064
- कृपया मुझे फिर से खेलने दें, कृपया,
- हस्तक्षेप मत करो,

295
00:34:50,382 --> 00:34:53,249
मैं एक एल्बम बनाने वाला हूं,
यह मेरा मौका है,

296
00:34:53,385 --> 00:34:55,785
मैं अब और स्वार्थी कार्य नहीं करूंगा,
तो, कृपया,

297
00:34:57,956 --> 00:35:01,619
तुम बहुत घमंडी थे और
अब तुम देखो,

298
00:35:01,860 --> 00:35:05,193
इसे कहते हैं स्वार्थी,

299
00:35:05,230 --> 00:35:06,629
- कृपया!
- जाने दो,

300
00:35:06,632 --> 00:35:07,496
कृपया!

301
00:35:07,499 --> 00:35:10,161
- जाने दो!
- मैंने कहा कृपया, कमीने!

302
00:35:10,168 --> 00:35:12,159
मैं सिर झुका रहा हूं और
भीख मांगना, बकवास!

303
00:35:12,704 --> 00:35:15,901
मैं विनम्रतापूर्वक आपको यह बता रहा हूं
मैं वापस आऊंगा, बेवकूफ!

304
00:35:16,408 --> 00:35:18,876
तुम्हें मुझे मारने की ज़रूरत नहीं है,

305
00:35:23,248 --> 00:35:26,217
भालू...
इसे देखो!

306
00:35:26,952 --> 00:35:32,481
भालू... भालू...
एक ध्रुवीय भालू...

307
00:35:33,358 --> 00:35:36,691
मुझे एक सफेद सुअर मिला, एक शून्य,
तुम्हें क्या मिला?

308
00:35:36,695 --> 00:35:38,492
मुझे एक और दो मिले,

309
00:35:38,497 --> 00:35:40,931
- क्या तुम धोखा दे रहे हो?
- मैं जीत गया,

310
00:35:40,932 --> 00:35:44,299
मैं इसे अधिक समय तक नहीं ले सकता,
अरे, आइज़ावा,

311
00:35:44,603 --> 00:35:48,437
क्या हो रहा है?
क्या वह अभी तक यहाँ नहीं है?

312
00:35:50,942 --> 00:35:53,570
ठीक है,
एक बार फिर,

313
00:35:53,645 --> 00:35:56,113
वह परेशानी भरा है,

314
00:36:00,152 --> 00:36:03,315
यह यहाँ सस्ता नहीं है,

315
00:36:04,656 --> 00:36:08,353
मुझे खेद है,
वह वादा तोड़ने वालों में से नहीं है,

316
00:36:09,027 --> 00:36:10,961
मैं जाकर देखूंगा!

317
00:36:11,496 --> 00:36:12,963
अरे, रैची!

318
00:36:13,298 --> 00:36:16,199
- राची!
- आप...!

319
00:36:18,503 --> 00:36:21,563
- बैंड का क्या हुआ?
- मैं अकेला हूँ,

320
00:36:27,913 --> 00:36:29,847
आप अकेले हैं?

321
00:36:30,449 --> 00:36:32,178
हटो,

322
00:36:32,851 --> 00:36:35,547
क्या तुम हमें मूर्ख बना रहे हो?

323
00:36:36,755 --> 00:36:40,885
यह खेलने के लिए नहीं है,
आप क्या करने जा रहे हैं?

324
00:36:41,026 --> 00:36:43,426
यह गंभीर व्यवसाय है,
रैची!

325
00:36:44,396 --> 00:36:46,387
- हिरोशी, आओ,
- हाँ,

326
00:36:46,531 --> 00:36:49,295
मैं गंभीर हूँ,
कृपया, सुनो!

327
00:36:49,935 --> 00:36:51,527
आइए जारी रखें,

328
00:36:51,536 --> 00:36:53,834
- बेहतर होगा कि आप भुगतान करें,
- ठीक है,

329
00:37:00,245 --> 00:37:01,735
कुमी-चान,

330
00:37:02,347 --> 00:37:05,612
- जिन-चान,
- कुमी-चान, आप भी,

331
00:37:07,452 --> 00:37:10,580
यहाँ,
यह बार का है, लेकिन...

332
00:37:11,757 --> 00:37:14,851
यह ठीक है,
मैं पकड़ा नहीं जाऊंगा,

333
00:37:24,035 --> 00:37:27,527
यह केवल कवर करता है
स्टूडियो किराया शुल्क,

334
00:37:29,174 --> 00:37:32,473
हर चीज़ के साथ, यह आता है
लगभग 50 तक,

335
00:37:32,677 --> 00:37:35,544
- ठीक है, आइज़ावा?
- यह अधिक है!

336
00:37:36,348 --> 00:37:37,940
मुझे पता है,

337
00:37:38,417 --> 00:37:42,148
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
उसके बारे में निजी तौर पर,

338
00:37:44,756 --> 00:37:48,123
तो फिर, चलो चाय लेकर आएं,

339
00:38:01,606 --> 00:38:04,473
कृपया, रैची को एक और मौका दें,

340
00:38:07,112 --> 00:38:12,607
हाँ, लेकिन हम एक चला रहे हैं
व्यापार भी,

341
00:38:13,251 --> 00:38:17,745
अभी के लिए, आपको हमें भुगतान करना होगा
सभी लागतों के लिए,

342
00:38:18,290 --> 00:38:20,417
अन्यथा, हम अधिक जोखिम नहीं ले सकते,

343
00:38:23,895 --> 00:38:25,157
मैं समझता हूँ,

344
00:38:26,898 --> 00:38:29,025
बाकी फीस के बारे में...

345
00:39:10,442 --> 00:39:12,637
श्रीमान, यसुदा...

346
00:39:13,345 --> 00:39:15,643
कृपया, रैची को एक और मौका दें...

347
00:39:16,181 --> 00:39:18,741
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं,

348
00:39:52,250 --> 00:39:54,115
कृपया,

349
00:39:57,355 --> 00:39:59,152
मैं वादा करता हूँ!

350
00:40:01,126 --> 00:40:04,584
श्रीमान, यसुदा...एल्बम...

351
00:40:07,599 --> 00:40:09,328
एल्बम...

352
00:40:20,612 --> 00:40:24,605
रैची... यह ठीक है...

353
00:40:26,284 --> 00:40:28,184
यह ठीक है...

354
00:40:45,770 --> 00:40:48,068
अरे, रैची!
खुलना!

355
00:40:48,974 --> 00:40:50,236
रैची!

356
00:40:51,142 --> 00:40:52,234
हुंह?

357
00:40:52,677 --> 00:40:54,235
बाहर आओ!

358
00:40:55,547 --> 00:40:57,981
रैची!
मुझे तुम्हें एक बार मुक्का मारना है,

359
00:41:01,686 --> 00:41:04,348
हम हमेशा नहीं रहेंगे
वहाँ तुम्हारे लिए,

360
00:42:31,843 --> 00:42:34,437
आप हमें क्यों नहीं बुलाते?

361
00:42:34,746 --> 00:42:36,907
आपने वादा किया था!

362
00:42:38,149 --> 00:42:40,845
हिसाब-किताब नहीं हुआ है
अभी तक तय हुआ,

363
00:42:40,952 --> 00:42:43,284
कुमी-चान ने इसका ख्याल रखा,

364
00:42:43,655 --> 00:42:46,351
मुझे कैमरे पर आने में कोई आपत्ति नहीं है,

365
00:42:47,025 --> 00:42:48,925
यह सही है,

366
00:42:49,627 --> 00:42:55,532
तो चलिए भविष्य के बारे में बात करते हैं
दूसरे कमरे में,

367
00:42:57,035 --> 00:43:00,903
दूसरे कमरे का मालिक है
दूसरी कंपनी,

368
00:43:02,607 --> 00:43:07,010
यसुदा, राची कर सकते हैं
एक बड़ा सितारा बनो,

369
00:43:09,347 --> 00:43:14,182
आप इतने सरलचित्त क्यों हैं?

370
00:43:15,253 --> 00:43:18,780
ये दोनों कहीं अधिक हैं
तुमसे ज्यादा परिपक्व,

371
00:43:23,194 --> 00:43:26,789
अरे, युवाओं को बुलाओ,

372
00:44:11,242 --> 00:44:14,734
कमीने! मुझे जाने दो!

373
00:44:15,213 --> 00:44:16,407
कदम!

374
00:44:18,616 --> 00:44:21,710
- कुमी-चान, क्या तुम ठीक हो?
- जिन-चान,

375
00:44:21,886 --> 00:44:23,444
कुमी-चान,

376
00:44:23,855 --> 00:44:25,447
जाने दो!

377
00:44:27,158 --> 00:44:29,626
धत तेरी कि!

378
00:44:31,696 --> 00:44:32,924
जाने दो!

379
00:44:35,800 --> 00:44:37,199
बेवकूफ़!

380
00:44:38,603 --> 00:44:41,094
कदम!
सबको चाल!

381
00:44:41,906 --> 00:44:42,964
इसे रोक!

382
00:44:43,808 --> 00:44:45,935
- घूमना बंद करो,
- जाने दो!

383
00:44:49,047 --> 00:44:50,844
कदम!

384
00:44:55,353 --> 00:44:56,285
धत तेरी कि!

385
00:44:56,855 --> 00:44:59,619
- हिलना बंद करो,
- कुमी-चान! कुमी-चान, क्या तुम ठीक हो?

386
00:45:00,892 --> 00:45:02,860
अच्छा!

387
00:45:05,797 --> 00:45:08,493
-अरे हिरोशी, अपने कूल्हों का अधिक उपयोग करो।
- मुझे जाने दो!

388
00:45:09,701 --> 00:45:11,931
- हिलना मत!
- हरामी!

389
00:45:12,570 --> 00:45:15,835
यह अच्छा है, चलते रहो।

390
00:45:16,140 --> 00:45:19,371
हेयर यू गो।
यहाँ, यहाँ, यहाँ।

391
00:45:19,711 --> 00:45:20,541
अरे!

392
00:45:21,913 --> 00:45:23,642
कदम!

393
00:45:24,249 --> 00:45:25,944
यह अच्छा है,
अच्छा, अच्छा,

394
00:45:26,050 --> 00:45:27,278
कृपया हटें,

395
00:45:27,285 --> 00:45:31,813
यह अच्छा है,
रोशनी नीचे सरकाओ, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

396
00:45:32,790 --> 00:45:34,348
यह बहुत अच्छा है!

397
00:45:34,459 --> 00:45:38,361
- महान, महान, महान, सावधान रहें,
- कुमी-चान, क्या तुम ठीक हो?

398
00:45:39,030 --> 00:45:40,361
अच्छा, अच्छा,

399
00:45:40,832 --> 00:45:43,562
हिरोशी, अपने कूल्हों का अधिक उपयोग करें,

400
00:45:43,968 --> 00:45:46,198
बस इतना ही, उससे पंगा लेना,

401
00:45:46,504 --> 00:45:50,065
यह बहुत सारा पैसा कमाने वाला है,
ठीक है? अच्छा!

402
00:45:51,276 --> 00:45:53,972
इसका लाभ उठाएं।
बहुत बढ़िया अभिव्यक्ति!

403
00:45:54,078 --> 00:45:57,343
साले!
मुझे जाने दो, तुम चोदो!

404
00:45:59,150 --> 00:46:03,086
यहाँ तुम जाओ, यहाँ, यहाँ।
यहाँ, यहाँ!

405
00:46:03,922 --> 00:46:06,152
- कुमी-चान!
- यह लो, यहाँ, यहाँ!

406
00:46:06,758 --> 00:46:08,783
यहाँ तुम जाओ,

407
00:46:12,563 --> 00:46:16,363
श्रीमान, यसुदा, मुझे क्षमा करें,
कृपया, मुझे एक और मौका दें,

408
00:46:17,802 --> 00:46:20,737
श्रीमान, यसुदा, मुझे बहुत खेद है,

409
00:46:20,939 --> 00:46:25,706
यहाँ 500,000 येन है,
कृपया, मुझे एक और मौका दें,

410
00:46:26,811 --> 00:46:28,540
मैं आपसे विनती करता हूँ!

411
00:46:31,783 --> 00:46:32,750
श्रीमान, यसुदा!

412
00:46:35,153 --> 00:46:36,984
तुम कमीनों!
जाने दो!

413
00:46:36,988 --> 00:46:40,424
कुमी-चान! कुमी-चान!

414
00:46:42,427 --> 00:46:44,987
- मुझे जाने दो, गधे!
- एक बार और,

415
00:46:45,196 --> 00:46:48,097
अपने सबसे अच्छे दोस्त को चोद रहा हूँ
लड़की मज़ेदार हो सकती है,

416
00:46:48,299 --> 00:46:52,258
- नहीं, रुको, कमीने! जाने दो!
- ओह अरे, वह बहुत सख्त है,

417
00:46:58,576 --> 00:47:02,478
अरे, तुम भी ऐसा करो,

418
00:47:02,647 --> 00:47:05,241
- नहीं!
- आप यह कर रहे हैं,

419
00:47:06,484 --> 00:47:09,009
- चलो, हमें दिखाओ!
- मुझे जाने दो!

420
00:47:09,020 --> 00:47:12,319
- हुंह?
- जाने दो! लानत है, जाने दो!

421
00:47:12,924 --> 00:47:13,822
धत तेरी कि!

422
00:47:14,092 --> 00:47:16,560
जिन-चान... यह ठीक है,

423
00:47:17,495 --> 00:47:19,622
यह आपका भाग्यशाली दिन है,
यहाँ तुम जाओ,

424
00:47:19,697 --> 00:47:21,130
हमें दिखाओ,

425
00:47:21,232 --> 00:47:24,793
- जाओ, जाओ!
- अच्छा, ठीक है, चलो पैंट उतारो,

426
00:47:24,802 --> 00:47:25,598
हाँ!

427
00:47:25,603 --> 00:47:29,095
- चलो अंडरवियर भी उतारो,
- हाँ!

428
00:47:29,407 --> 00:47:32,706
- एक, दो!
- आहें भरना!

429
00:47:33,211 --> 00:47:38,171
- आहें भरना!
- आहें भरना!

430
00:47:38,649 --> 00:47:40,173
आहें भरना!

431
00:47:40,418 --> 00:47:42,750
- हुंह?
- क्या? वह पहले ही आ चुका है!

432
00:47:45,256 --> 00:47:48,089
यह दयनीय है!

433
00:47:48,092 --> 00:47:50,390
तुम्हें क्या हो गया है, हुह?

434
00:47:52,697 --> 00:47:57,725
मुझे माफ़ी मांगनी होगी.
मुझे करना होगा।

435
00:48:14,085 --> 00:48:14,915
रैची!

436
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
- मत आओ!
- क्या हुआ?

437
00:48:17,021 --> 00:48:18,648
- शामिल मत हो!
- क्या चल रहा है?

438
00:48:18,656 --> 00:48:20,123
- अंदर मत आओ!
- हुह?!

439
00:48:20,124 --> 00:48:20,886
मत आओ!

440
00:48:21,592 --> 00:48:24,390
- आहें भरना!
- आहें भरना!

441
00:48:24,495 --> 00:48:27,191
- आहें भरना!
- आहें भरना!

442
00:48:27,465 --> 00:48:30,491
- आहें भरना!
- आहें भरना!

443
00:48:30,701 --> 00:48:31,895
आहें भरना!

444
00:48:31,969 --> 00:48:34,699
तो यह बात है?

445
00:48:35,106 --> 00:48:37,666
आप भाग्यशाली हैं कि आपको इतने अच्छे दोस्त मिले,

446
00:48:37,708 --> 00:48:41,041
हाँ, यह सही है,
जल्दी करो और जाने के लिए तैयार हो जाओ,

447
00:48:41,245 --> 00:48:44,737
अरे, हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है,

448
00:48:44,749 --> 00:48:46,614
- क्या?
- तुम क्या चाहते हो, कमीने?!

449
00:48:51,155 --> 00:48:52,486
इस तरह!

450
00:48:53,624 --> 00:48:55,421
अरे!

451
00:49:11,776 --> 00:49:15,041
- रैची, मैं...
- कुछ मत कहो,

452
00:49:20,718 --> 00:49:22,208
रैची,

453
00:49:34,866 --> 00:49:37,061
आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है,

454
00:49:42,406 --> 00:49:45,569
उन लोगों का हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ,

455
00:49:47,845 --> 00:49:49,574
वे याकूब हैं,

456
00:49:58,456 --> 00:50:00,356
मुझे पता है,

457
00:50:01,692 --> 00:50:04,559
मुझे लगता है हमें फिर से शुरुआत करनी होगी,

458
00:50:33,724 --> 00:50:36,591
अरे बकवास, मैं अपना गिटार भूल गया,

459
00:50:36,894 --> 00:50:39,863
मैं इसके बिना दोबारा शुरुआत नहीं कर सकता,

460
00:50:49,373 --> 00:50:50,806
सुनिश्चित करें कि आप बेंटो खरीदें!

461
00:51:05,223 --> 00:51:08,215
हिरोशी, तुमने बहुत अच्छा किया,

462
00:51:08,226 --> 00:51:11,093
- ठीक है, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने इसका आनंद लिया,
- क्या ऐसा है?

463
00:51:11,329 --> 00:51:14,821
-यह बहुत बिकेगा,
- हाँ, यह मेरा सबसे अच्छा काम है,

464
00:51:19,503 --> 00:51:20,868
कमीने!

465
00:51:41,993 --> 00:51:46,521
कमीने, क्या तुम सच में योजना बना रहे थे
मेरे एल्बम में मेरी मदद करने के लिए?

466
00:51:46,530 --> 00:51:47,588
हाँ,

467
00:51:47,598 --> 00:51:48,860
तुम झूठ बोल रहे हो!

468
00:51:52,903 --> 00:51:55,895
क्या आपने सोचा था कि मेरे गाने बिकेंगे?

469
00:51:56,073 --> 00:51:56,835
हाँ,

470
00:52:00,444 --> 00:52:04,540
कहो कि वे अच्छे नहीं हैं!
कहो कि वे बेकार हैं!

471
00:52:12,423 --> 00:52:16,689
वे अद्भुत हैं!
वे सर्वश्रेष्ठ हैं!

472
00:52:30,374 --> 00:52:33,002
आप क्या चाहते हैं?
हुंह?

473
00:52:36,147 --> 00:52:38,240
-अरे,
- हुंह?

474
00:52:39,650 --> 00:52:43,416
यह क्या है?
आप क्या चाहते हैं?

475
00:52:49,927 --> 00:52:52,293
उस व्यक्ति को यहाँ लाओ,

476
00:53:22,393 --> 00:53:31,165
जब रात करीब आती है
और ट्रेन की रोशनी

477
00:53:33,204 --> 00:53:41,373
चालू करें, आप भी मुक्त हो सकते हैं

478
00:53:43,013 --> 00:53:52,149
"कमीने, बेवकूफ,
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा"

479
00:53:54,091 --> 00:54:02,362
भरे सूटकेस को लात मारना

480
00:54:04,402 --> 00:54:08,065
ऐसे मत बनो!

481
00:54:09,573 --> 00:54:12,838
ऐसे मत बनो!

482
00:54:14,845 --> 00:54:18,406
एक ऐसा शहर जो कभी संतुष्ट नहीं होता

483
00:54:19,950 --> 00:54:23,647
आइए अलविदा कहें

484
00:54:23,754 --> 00:54:26,917
बारिश में टोक्यो स्टेशन

485
00:54:27,291 --> 00:54:29,384
रोने का स्टेशन

486
00:54:29,527 --> 00:54:37,093
इतने लंबे समय तक, मेरे साथी,
हमें शुभकामनाएँ

487
00:54:40,137 --> 00:54:49,068
जब हम बच्चे थे तब से यह हम दोनों ही थे

488
00:54:51,248 --> 00:54:59,622
हम हमेशा शहर के बारे में सपने देखते रहते थे

489
00:55:01,058 --> 00:55:10,797
हम कल घर वापस आ जायेंगे
अच्छी नींद लें

490
00:55:12,303 --> 00:55:20,870
अपनी थकी हुई आत्मा और शरीर को आराम दें

491
00:55:22,813 --> 00:55:25,839
कॉल करना न भूलें!

492
00:55:28,118 --> 00:55:31,645
कॉल करना न भूलें!

493
00:55:33,257 --> 00:55:36,488
यदि आप उसे देखें

494
00:55:38,395 --> 00:55:42,229
आप सदैव सुखी रह सकते हैं

495
00:55:42,333 --> 00:55:45,393
बारिश में टोक्यो स्टेशन

496
00:55:45,803 --> 00:55:48,067
रोने का स्टेशन

497
00:55:48,072 --> 00:55:55,604
इतने लंबे समय तक, मेरे साथी,
हमें शुभकामनाएँ.

498
00:56:08,459 --> 00:56:15,695
नहीं, मुझे लगता है आपके पास नहीं है
गीत लिखने की प्रतिभा...

499
00:56:18,802 --> 00:56:22,135
बारिश में टोक्यो स्टेशन

500
00:56:22,406 --> 00:56:24,670
कंपकंपी स्टेशन

501
00:56:24,675 --> 00:56:32,138
झुर्रियों वाला कोट, थकी हुई पीठ का दृश्य

502
00:56:34,351 --> 00:56:37,445
बारिश में टोक्यो स्टेशन

503
00:56:37,788 --> 00:56:40,222
रोने का स्टेशन

504
00:56:40,224 --> 00:56:48,825
इतने लंबे समय तक, मेरे साथी,
एक कभी न ख़त्म होने वाली यात्रा

505
00:57:13,924 --> 00:57:20,090
रियो इशिबाशी
अयाको ओटा, गिन्जी यामाने

506
00:57:20,130 --> 00:57:24,931
नाओमी शिमाज़ाकी
सेरू रैंडो

507
00:57:25,002 --> 00:57:29,803
ताकेमी शिमा
सीतारो कुरोदा

508
00:57:29,840 --> 00:57:35,972
रिकिया यासुओका
युया "साला"' उचिदा

509
00:57:42,786 --> 00:57:46,882
पटकथा:
रयुडो उजाकी, कियोशी कुरोसावा

510
00:57:46,890 --> 00:57:52,453
छायांकन: युइची नागाटा
प्रकाश व्यवस्था: कज़ुहिरो मियोशी

511
00:57:52,463 --> 00:57:56,092
संगीत: ए,आर,बी,
संपादन: जुनिची किकुची

512
00:57:56,100 --> 00:58:03,063
सहायक निदेशक: तोशीयुकी मिजुतानी
फाइट कोरोग्राफी: जुगात्सु तोई

513
00:58:03,073 --> 00:58:09,410
निर्माता: बनमेई ताकाहाशी

514
00:58:11,415 --> 00:58:23,987
द्वारा निर्देशित:
रयूडो उजाकी